1
00:00:11,099 --> 00:00:14,001
Dette er North Fork, Benton.
Det er meget tydeligt.
2
00:00:14,002 --> 00:00:15,435
Sikker.
3
00:00:15,436 --> 00:00:19,039
Gå efter det.
T�eba vil vinde en medalje.
4
00:00:19,040 --> 00:00:21,408
Jeg vil ikke have en medalje, Schroeder,
jeg vil bare have penge
5
00:00:21,409 --> 00:00:22,609
meget
6
00:00:22,610 --> 00:00:25,012
Ved midnat i aften på en anden vej.
7
00:00:25,013 --> 00:00:26,647
Midnat på den sydlige vej.
8
00:00:26,648 --> 00:00:28,482
Jeg vil hilse Miller.
9
00:00:28,483 --> 00:00:32,483
Gør det.
10
00:00:35,356 --> 00:00:37,524
Jeg kender ham ikke.
11
00:00:37,525 --> 00:00:38,592
Heller ikke jeg.
12
00:00:38,593 --> 00:00:42,593
Det er derfor, vi dræber ham, og det er det.
13
00:00:50,317 --> 00:00:53,717
ST�ELEC
14
00:01:02,841 --> 00:01:06,541
MØD OM MIDNAT
15
00:01:09,090 --> 00:01:13,090
Drengen stod på det varme dæk,
selv når alle andre er flygtet,
16
00:01:13,127 --> 00:01:18,930
Flammen, der slikkede vraget
levede... levede...
17
00:01:21,502 --> 00:01:23,470
Har jeg problemer med min hukommelse, søn?
18
00:01:23,471 --> 00:01:26,840
men nej
Jeg prøver bare at lave de rigtige bevægelser
19
00:01:26,841 --> 00:01:30,677
forbinde med de rigtige ord.
20
00:01:30,678 --> 00:01:33,814
Den dame, frøken Hemans,
hvem skrev dette
21
00:01:33,815 --> 00:01:37,351
hun var en stor forfatter.
22
00:01:37,352 --> 00:01:38,952
Jeg troede, jeg ville blive forfatter.
23
00:01:38,953 --> 00:01:41,788
Jeg troede, han ville køre diligens.
24
00:01:41,789 --> 00:01:43,156
Det var i sidste uge
25
00:01:43,157 --> 00:01:45,826
ikke frøken Adams
indsendt denne omgang poesi.
26
00:01:45,827 --> 00:01:48,862
godt søn
at være forfatter er en stor ting.
27
00:01:48,863 --> 00:01:50,597
Men uanset hvilken tilladelse han vælger,
28
00:01:50,598 --> 00:01:52,899
den eneste måde at lykkes med det
det er hårdt at arbejde.
29
00:01:52,900 --> 00:01:55,301
- Han skal give den alt, hvad han har.
- �, j� v�m.
30
00:01:55,370 --> 00:01:58,305
Kom nu, jeg skal øve den drøm senere.
31
00:01:58,306 --> 00:02:01,773
Jeg skal have det varmt, og det skal du
hent de bøger, Hattie har bestilt til dig.
32
00:02:01,843 --> 00:02:04,111
Kom nu.
33
00:02:04,112 --> 00:02:08,015
Han var smuk og lys,
34
00:02:08,016 --> 00:02:09,683
han blev født til at regere verden.
35
00:02:09,684 --> 00:02:12,085
- Mark?
- Jeg går...
36
00:02:12,086 --> 00:02:16,387
Fuld af heroisk blod,
ung helt.
37
00:02:32,707 --> 00:02:35,308
Hej mar��le, hvordan har du det?
38
00:02:35,309 --> 00:02:36,777
Som altid, Hanneberry.
39
00:02:36,778 --> 00:02:37,944
Hvad?
40
00:02:37,945 --> 00:02:41,745
Som altid!
41
00:02:41,849 --> 00:02:43,784
- Hej, Lucas!
- Godmorgen, Micah.
42
00:02:43,785 --> 00:02:45,952
Mærke.
43
00:02:45,953 --> 00:02:49,156
Mark og jeg har
i byen til ærinder.
44
00:02:49,157 --> 00:02:52,391
Når vi er færdige, skal han tage med dem
om morgenen og spise middag med dem?
45
00:02:52,393 --> 00:02:55,595
Jeg kunne.
Jeg er nødt til at lede efter Miller næste gang.
46
00:02:55,596 --> 00:02:56,997
Miller?
47
00:02:56,998 --> 00:02:59,266
Carl Miller, bankrøver fra Kansas.
48
00:02:59,267 --> 00:03:03,636
Jeg er nødt til at udlevere ham til Wichita i morgen
tidligt forår.
49
00:03:03,705 --> 00:03:05,038
Hvorfor?
Hvad er sveden?
50
00:03:05,039 --> 00:03:07,808
Når jeg ser på mænd som Miller,
Jeg forventer altid sved.
51
00:03:07,809 --> 00:03:09,910
Der sker dog ikke altid noget.
52
00:03:09,911 --> 00:03:11,745
Vi ses i morgen, Micah.
53
00:03:11,746 --> 00:03:12,946
Jeg kan.
54
00:03:12,947 --> 00:03:14,815
Hvad betyder udlevering?
55
00:03:14,816 --> 00:03:17,851
Nå, søn, det er da� de fanger
kriminelle ét sted,
56
00:03:17,852 --> 00:03:21,753
og han skal føre ham til byen, hvor han havde travlt
strafbart forhold, der skal stilles for retten.
57
00:03:35,036 --> 00:03:38,238
I aften ved midnat på en sydlig vej.
58
00:03:38,239 --> 00:03:39,906
Har du fortalt det til mar��?
59
00:03:39,907 --> 00:03:41,708
Jeg vidste ikke, om jeg skulle se ham.
60
00:03:41,709 --> 00:03:44,644
Jeg vil efterlade et tydeligt nok spor
så du kan se det.
61
00:03:44,645 --> 00:03:47,347
Gør ikke noget før Miller
han får ikke fingrene i pengene.
62
00:03:47,348 --> 00:03:50,748
Okay, vi ses senere.
63
00:03:52,687 --> 00:03:56,687
Vent herude, mand
du er for ung til at drikke.
64
00:03:58,993 --> 00:04:03,226
Mærke? søn mener jeg
Jeg har lige set Tom Benton.
65
00:04:03,297 --> 00:04:04,765
Hvem er det?
66
00:04:04,766 --> 00:04:07,267
Nå, han var min kaptajn i hæren.
Jeg fortalte dig om ham.
67
00:04:07,268 --> 00:04:09,336
Gå til Hattie's for at få dine bøger,
Jeg vender straks tilbage.
68
00:04:09,337 --> 00:04:10,771
God.
69
00:04:10,772 --> 00:04:13,440
Hvem sagde det var?
70
00:04:13,441 --> 00:04:15,475
Tom Benton, min fars ven.
71
00:04:15,476 --> 00:04:19,777
Under krigen optrådte de specielt
arbejde bag fjendens linjer!
72
00:04:19,847 --> 00:04:25,251
Bartender, kom nu, ven, glas.
73
00:04:25,319 --> 00:04:26,419
Hvad er der galt, ven?
74
00:04:26,420 --> 00:04:30,420
Tak, jeg har mit eget på.
75
00:04:41,369 --> 00:04:43,036
Er det ikke meget?
76
00:04:43,037 --> 00:04:45,238
En lang rejse.
77
00:04:45,239 --> 00:04:49,239
Nå, Benton, vend om.
78
00:04:53,114 --> 00:04:54,748
Lucas!
79
00:04:54,749 --> 00:04:56,383
Vi ses ikke så tit her, Tom.
80
00:04:56,384 --> 00:04:59,653
Lucas McCain, min...
Jeg kan ikke tro det.
81
00:04:59,654 --> 00:05:01,154
- Hvad laver han her?
- Jeg er her!
82
00:05:01,155 --> 00:05:02,722
Nå, det er nemt.
83
00:05:02,723 --> 00:05:06,126
Hej bartender! Han gav et glas.
Det skal vi fejre.
84
00:05:06,127 --> 00:05:09,696
Jeg tager en drink.
Lav hellere to, Sweeney.
85
00:05:09,697 --> 00:05:11,364
Hvem er det?
86
00:05:11,365 --> 00:05:15,365
Han var min kaptajn i hæren.
87
00:05:18,806 --> 00:05:21,273
- Lucas!
- Tror du ikke, jeg har nok, Tom?
88
00:05:21,275 --> 00:05:23,677
Lad være Lucas.
89
00:05:23,678 --> 00:05:26,079
Jeg er ��glad�.
90
00:05:26,080 --> 00:05:27,347
Nå, det er længe siden, Tom.
91
00:05:27,348 --> 00:05:28,849
Hvad bringer dig hertil?
92
00:05:28,850 --> 00:05:33,686
Jeg går lige forbi.
Det er mig, dejens soldat.
93
00:05:33,754 --> 00:05:36,690
Hej, Luke.
Luke, husker du Marily Jean?
94
00:05:36,691 --> 00:05:39,492
Marily Jean! Ja.
Hvordan har du det, hvordan har du det?
95
00:05:39,493 --> 00:05:41,194
Ja, ja, det er det samme som normalt.
96
00:05:41,195 --> 00:05:44,264
Hej, husk det kalkunskud
dengang i Denver?
97
00:05:44,265 --> 00:05:48,265
Ja.
98
00:05:49,403 --> 00:05:51,037
Lucas, vær ikke bange.
99
00:05:51,038 --> 00:05:52,739
Hvad mener du med, ikke løbe væk?
100
00:05:52,740 --> 00:05:54,774
Bliv...
bliv præcis, hvor du er.
101
00:05:54,775 --> 00:05:57,143
Kan du huske, hvordan du slog mig?
102
00:05:57,144 --> 00:06:02,639
Nå, jeg har forbedret mig lidt siden da.
Jeg vil vædde på, at jeg kan gøre det.
103
00:06:02,717 --> 00:06:06,351
- Jeg tog hætten af hver flaske på baren.
- Nej, Tom, sæt dig ned.
104
00:06:06,420 --> 00:06:09,920
- Alt på mig, mand.
- Tom! Kom nu!
105
00:06:17,265 --> 00:06:19,765
- Hvad gør du ved min højre hånd?
- Hvad er der i vejen med dig?
106
00:06:19,800 --> 00:06:22,836
Du har ændret Luke
du har mistet din sans for humor.
107
00:06:22,837 --> 00:06:24,971
Han har ikke ændret sig, Tom.
108
00:06:24,972 --> 00:06:26,873
Har du planer om at betale for det sir?
109
00:06:26,874 --> 00:06:29,041
- Hvad skal man betale for?
- Vi aftaler senere, Sweeney.
110
00:06:29,110 --> 00:06:31,877
- Kom nu, lad os komme ud herfra.
- Hvad sker der, Sweeney?
111
00:06:31,913 --> 00:06:34,381
Han tog det lidt.
112
00:06:34,382 --> 00:06:35,949
De er anholdt, sir.
113
00:06:35,950 --> 00:06:37,717
- Hvad end du vil, Marla.
- Hni se.
114
00:06:37,718 --> 00:06:40,186
Micah, han er min ven
m��du for hans ru�it.
115
00:06:40,187 --> 00:06:42,889
Din ven? Hvad med at vi taler om det
talte de på mit kontor?
116
00:06:42,890 --> 00:06:46,559
Vi tager afsted.
117
00:06:46,560 --> 00:06:47,761
Vi tager afsted.
118
00:06:47,762 --> 00:06:49,462
Micah, det er ikke nødvendigt.
119
00:06:49,463 --> 00:06:50,964
Jeg skal betale Sweeney koden.
120
00:06:50,965 --> 00:06:53,400
Lucas, er der nogen?
fuld som din ven
121
00:06:53,424 --> 00:06:55,624
han skulle falde til ro i bassen
pro dobro v�ech.
122
00:06:55,636 --> 00:06:59,636
Micah, han er ikke så fuld.
123
00:07:04,078 --> 00:07:08,078
Nen� tak opil�, jo?
124
00:07:30,838 --> 00:07:35,935
Jeg lavede en fejl
125
00:07:37,678 --> 00:07:43,617
spille ret langsomt
126
00:07:43,684 --> 00:07:47,654
mens de bærer mig
127
00:07:47,655 --> 00:07:52,252
Micah, obdr�el v�echna vyznamen�n�,
kter� arm�da ud�luje.
128
00:07:52,326 --> 00:07:56,160
Jeg ved ikke, hvad der er sket med ham i de sidste par år
sket, men det er klart, at han har brug for hjælp.
129
00:07:56,230 --> 00:07:57,731
Jeg kan bare ikke efterlade ham her.
130
00:07:57,732 --> 00:07:59,766
Den sædvanlige pris er $50.
131
00:07:59,767 --> 00:08:01,668
Er du villig til at betale en
vz� hvor gør sv� p��e?
132
00:08:01,669 --> 00:08:03,103
Han er en ven, Micah!
133
00:08:03,104 --> 00:08:05,637
- 50 dolar�!
- 50 dollar�, nesta�ilo med 25?
134
00:08:05,706 --> 00:08:07,807
50 dollars, ingen undtagelse!
135
00:08:07,808 --> 00:08:09,776
Dette er mine indkøbspenge!
136
00:08:09,777 --> 00:08:11,311
Glem ikke.
137
00:08:11,312 --> 00:08:16,011
Men solen opfører sig godt.
Her.
138
00:08:20,921 --> 00:08:23,289
Hvis han begynder at gå rundt i byen igen,
bude� vær min zodpov�dat.
139
00:08:23,290 --> 00:08:26,126
Jeg ved det, Micah.
140
00:08:26,127 --> 00:08:30,127
D�ky!
141
00:08:34,435 --> 00:08:38,138
142
00:08:38,139 --> 00:08:43,771
hvor jeg plejede...
143
00:08:43,844 --> 00:08:46,880
Dob�e, Bentone,
din kæreste er forlovet med dig.
144
00:08:46,881 --> 00:08:47,947
Han betalte kaution.
145
00:08:47,948 --> 00:08:51,284
Nej, jeg er en elendig fuld, marel,
pat��m do v�zen�.
146
00:08:51,285 --> 00:08:55,285
Lucas, det tror du ikke.
147
00:08:56,157 --> 00:08:57,290
Forstår det alligevel, Tom.
148
00:08:57,291 --> 00:08:59,993
Nå, Luke...
Antal, pro� nejde� dom�,
149
00:08:59,994 --> 00:09:01,227
j� din vyst��zliv�m til...
150
00:09:01,228 --> 00:09:05,228
B�, nu se!
151
00:09:07,768 --> 00:09:10,270
Vi ses senere, ven.
152
00:09:10,271 --> 00:09:14,271
Vi tager afsted.
153
00:09:19,680 --> 00:09:23,149
154
00:09:23,150 --> 00:09:24,918
Du får det bedre, Tom.
155
00:09:24,919 --> 00:09:28,288
- Luke, han...
- Lad være med at rode med mig nu.
156
00:09:28,289 --> 00:09:30,190
Vi går til hotellet
du kan tage et bad der.
157
00:09:30,191 --> 00:09:31,658
Lucas, hør på mig...
158
00:09:31,659 --> 00:09:34,859
Jeg ved ikke, hvad der er sket med dig på det seneste
i årevis, men nu har han brug for hjælp.
159
00:09:34,862 --> 00:09:37,464
Alt hvad jeg behøver er
at komme tilbage til det fængsel.
160
00:09:37,465 --> 00:09:39,832
Tilbage til fængslet,
hvad er der galt med dig, tom drikker...
161
00:09:39,833 --> 00:09:43,333
Lyt til mig!
162
00:09:43,938 --> 00:09:46,506
Lad os gå, tag det roligt.
163
00:09:46,507 --> 00:09:49,241
Jeg har arbejdet de sidste to år
for den føderale regering.
164
00:09:49,243 --> 00:09:52,912
Miller, fangen kan blive spærret inde der,
røvede en diligence og stjal penge
165
00:09:52,913 --> 00:09:55,682
fra statsmynten og
vi har ikke fundet dem endnu.
166
00:10:01,283 --> 00:10:02,883
Det er derfor den berusede opstigning?
167
00:10:02,890 --> 00:10:05,625
Med min hjælp vil jeg have ham
fri i aften.
168
00:10:05,626 --> 00:10:08,093
Jeg rejser med dem hver uge og
Jeg prøver at nå Miller.
169
00:10:08,095 --> 00:10:09,996
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
170
00:10:09,997 --> 00:10:12,599
Jeg havde ikke tid, og jeg fortjente det ikke
171
00:10:12,600 --> 00:10:15,001
tale med Miller
du fik mig ud
172
00:10:15,002 --> 00:10:18,271
Vi bliver nødt til at finde ud af en måde
hvordan får man dig tilbage til det fængsel.
173
00:10:18,272 --> 00:10:20,807
Præcis
og jeg kender kun én vej.
174
00:10:20,808 --> 00:10:24,808
Ja, jeg ved hvad du mener.
175
00:10:31,418 --> 00:10:33,486
Så han det?
176
00:10:33,487 --> 00:10:35,355
Jeg havde ikke mulighed for at læse det for ham.
177
00:10:35,356 --> 00:10:39,092
Godt...
Det synes jeg, vi skal give ham kredit for.
178
00:10:39,093 --> 00:10:41,794
stole på ham
får brug for hans hjælp.
179
00:10:41,795 --> 00:10:43,062
Okay, fortæl ham det.
180
00:10:43,063 --> 00:10:46,099
Men jeg vil vende tilbage til cellens krop
ved siden af Miller.
181
00:10:46,100 --> 00:10:50,100
God.
182
00:11:06,187 --> 00:11:08,254
Hvad talte du om Marily Jean?
183
00:11:08,255 --> 00:11:12,255
Nå, måske blev hun lidt tyk.
184
00:11:16,764 --> 00:11:18,331
Jeg lavede en fejl med dig, Benton.
185
00:11:18,332 --> 00:11:20,833
Okay, lad være!
186
00:11:20,834 --> 00:11:25,867
- Micah...
- Nu er det hele mit, Lucas! Vi tager afsted.
187
00:11:29,977 --> 00:11:31,678
Hvad skete der?
188
00:11:31,679 --> 00:11:34,147
Hvorfor er du sammen med hr
Slog de Benton?
189
00:11:34,148 --> 00:11:39,282
Nå, nu er det tid til at gøre det,
lad mig forklare dig det, okay?
190
00:11:39,486 --> 00:11:42,155
Jeg vil have, at du går hjem nu, søn
det bliver snart mørkt.
191
00:11:42,156 --> 00:11:44,190
Jeg bliver i byen,
Jeg er nødt til at gøre noget.
192
00:11:44,191 --> 00:11:48,191
God.
193
00:12:03,344 --> 00:12:04,711
Hvem er den store mand?
194
00:12:04,712 --> 00:12:05,712
Hvad?
195
00:12:05,713 --> 00:12:07,247
sagde jeg
hvem er den store mand?
196
00:12:07,248 --> 00:12:09,916
Åh, det er, øh, Luke McCain.
197
00:12:09,917 --> 00:12:14,150
Han slog den anden fyr, hva'?
198
00:12:14,221 --> 00:12:15,688
Ja, det er helt sikkert.
199
00:12:15,689 --> 00:12:19,689
Ja, men det er mærkeligt, at de sloges.
200
00:12:19,727 --> 00:12:23,294
Ham og den fyr han slog
de var engang venner.
201
00:12:23,297 --> 00:12:25,398
Lukas søn sagde:
De har ikke set hinanden siden krigen.
202
00:12:25,399 --> 00:12:28,701
På det tidspunkt lavede de en
hemmeligt arbejde for hæren.
203
00:12:28,702 --> 00:12:29,936
Virkelig?
204
00:12:29,937 --> 00:12:33,740
Ja.
Hvad laver du, sir?
205
00:12:33,741 --> 00:12:37,803
Det kan være forvirrende.
206
00:12:37,878 --> 00:12:41,878
Ja, det peger alt sammen på det.
207
00:12:44,184 --> 00:12:46,219
Han bliver her nu.
208
00:12:46,220 --> 00:12:50,220
En dag med kaution, en dag med tilbageholdelse, ingenting.
Sikker?
209
00:12:50,291 --> 00:12:51,858
Sikker.
210
00:12:51,859 --> 00:12:53,092
Er du klar endnu?
211
00:12:53,093 --> 00:12:54,294
Nej, sir.
212
00:12:54,295 --> 00:12:55,662
En dag med sang.
213
00:12:55,663 --> 00:12:59,663
Ja, sir.
214
00:13:10,244 --> 00:13:12,679
Jeg satte næsten foden ned.
215
00:13:12,680 --> 00:13:16,680
Men det vil få os ud herfra, Mr. Miller.
216
00:13:22,856 --> 00:13:23,856
Hvem sendte dig?
217
00:13:23,857 --> 00:13:27,226
Schroeder og Morgan,
lad os møde dem i aften
218
00:13:27,227 --> 00:13:31,227
ved midnat, på den sydlige vej.
219
00:14:06,901 --> 00:14:10,901
Skyd det!
220
00:14:11,572 --> 00:14:13,906
Træk ham væk og dræb ham.
221
00:14:13,907 --> 00:14:15,241
hvad vil du have
222
00:14:15,242 --> 00:14:19,907
Jeg vil gerne tale med dig om vores ven
fælles ven.
223
00:14:19,980 --> 00:14:23,449
Hvad mener han med det?
224
00:14:23,450 --> 00:14:25,818
Foretrækker du at forblive rolig, McCain?
225
00:14:25,819 --> 00:14:30,321
Jeg vil ikke skjule dig.
Er det klart�?
226
00:14:31,892 --> 00:14:36,591
Som sagt ser det ud til
at vi har en fælles ven.
227
00:14:36,663 --> 00:14:41,499
Han hedder Benton, Tom Benton.
Hæng den på døren.
228
00:14:45,038 --> 00:14:47,240
Nå, du er i en temmelig vanskelig situation, McCain.
229
00:14:47,241 --> 00:14:51,508
Du burde begynde at tale.
230
00:14:56,950 --> 00:15:01,444
Fjollet landby, burde de have vidst
De kan ikke beholde mig.
231
00:15:01,522 --> 00:15:07,359
Ingen kan holde Carl Miller bag tremmer.
Jeg vil fortælle dig det, min ven,
232
00:15:07,428 --> 00:15:11,428
i morgen går vi og
vi vil åbne dette land fuldstændigt.
233
00:15:11,465 --> 00:15:13,800
Ingen vil stoppe os, vent.
234
00:15:13,801 --> 00:15:17,863
Hvad med pengene fra Denver Mint?
235
00:15:17,938 --> 00:15:19,338
Og hvad med dem?
236
00:15:19,339 --> 00:15:22,240
Schroeder siger, at pengene er skjult
et sted nøgen i bakkerne.
237
00:15:22,309 --> 00:15:23,709
Nøjagtig.
238
00:15:23,710 --> 00:15:26,078
Jeg vil hellere være gammel, min ven,
239
00:15:26,079 --> 00:15:30,778
Jeg er den eneste, der ved, hvor de er.
240
00:15:30,851 --> 00:15:34,851
Det er derfor, jeg er her, Miller.
241
00:15:41,796 --> 00:15:43,396
Jeg spurgte, hvem er det?
242
00:15:43,797 --> 00:15:46,199
Jeg kender ham ikke længere, og det vil jeg ikke.
243
00:15:46,200 --> 00:15:47,668
Jeg vil følge det gamle ordsprog, McCain.
244
00:15:47,669 --> 00:15:50,269
Mød manden ifølge hans venner.
245
00:15:50,270 --> 00:15:51,737
Og hvad kom du for?
246
00:15:51,738 --> 00:15:53,773
Hvorfor spilder vi tid, Schroeder,
vi vil nå ham.
247
00:15:53,774 --> 00:15:55,675
Vi er nødt til at få Miller ud af det fængsel.
248
00:15:55,676 --> 00:15:57,710
Se, vi har masser af tid.
249
00:15:57,711 --> 00:16:00,713
Denne by er over og
Jeg vil ikke risikere det.
250
00:16:00,714 --> 00:16:04,415
V�, dine tanker om din ven Benton,
det bekræfter bare min mistanke.
251
00:16:04,451 --> 00:16:06,819
Han sluttede sig ikke bare til dem,
at tjene penge.
252
00:16:06,820 --> 00:16:12,122
Hans mål er at få sine penge tilbage
Fra Denver Mint, har jeg ret?
253
00:16:14,294 --> 00:16:18,294
Godt, pas på ham.
254
00:16:23,937 --> 00:16:26,639
Gad ham og metal også.
255
00:16:26,640 --> 00:16:30,640
Det vil tage et stykke tid
nej� vi går�
256
00:16:35,182 --> 00:16:38,251
Hej Sweeney,
hvad med noget at spise og et glas øl?
257
00:16:38,252 --> 00:16:40,852
Er det ikke tidligt at spise lige efter aftensmaden, Micah?
258
00:16:40,921 --> 00:16:44,223
Jeg vidste det ikke.
Hun åbnede hotelkøkkenet tidligt.
259
00:16:44,224 --> 00:16:48,491
Hvad med kalvehjerne?
Otte af dem på et øjeblik.
260
00:16:48,562 --> 00:16:51,430
Nej, nej, bare en fisk
oksekød og et stykke brød.
261
00:16:51,431 --> 00:16:55,431
Det vil gøre for mig
og noget øl.
262
00:16:58,872 --> 00:17:02,241
Har du nogensinde set Lucas?
263
00:17:02,242 --> 00:17:05,478
Nej. Jeg så ham ikke
fra i eftermiddag.
264
00:17:05,479 --> 00:17:08,113
Han skulle have været forbi mig
han vil ikke vende tilbage til såret.
265
00:17:08,114 --> 00:17:11,114
Det var vist ikke vigtigt.
266
00:18:27,294 --> 00:18:29,996
Det var rigtig godt
det sved, Sweeney.
267
00:18:29,997 --> 00:18:31,297
Hvis han har så god mad,
268
00:18:31,298 --> 00:18:35,298
så hotellet går konkurs.
269
00:18:35,335 --> 00:18:36,569
Godnat, Micah.
270
00:18:36,570 --> 00:18:40,570
Godnat.
271
00:18:43,210 --> 00:18:46,278
Bartender, en runde, tak.
272
00:18:46,279 --> 00:18:50,279
Ja.
273
00:18:58,025 --> 00:19:02,025
Mar��le!
274
00:19:04,698 --> 00:19:07,833
Hr. Marål, min ven gjorde det for dig
Har McCain noget sved?
275
00:19:07,834 --> 00:19:10,536
Jeg har ikke set Lucas siden
hvad bragte de dig anden gang, Benton.
276
00:19:10,537 --> 00:19:14,537
Du er sikkert allerede en tabt sag for ham.
277
00:19:18,578 --> 00:19:21,180
Det var en chance.
Hvad ventede du på?
278
00:19:21,181 --> 00:19:25,181
Det er for tidligt.
Vi skal møde dem ved midnat.
279
00:19:31,558 --> 00:19:35,620
Klokken er 10:15.
Benton skulle have været ude nu!
280
00:19:35,696 --> 00:19:39,398
Jeg tror, han vil ikke gøre det.
Efter hvad der skete.
281
00:19:40,599 --> 00:19:44,866
- For at være sikker, så gør vi det selv.
- Hvordan tænker du?
282
00:19:44,937 --> 00:19:50,432
Men det vil betyde døden,
som vil vække hele byen.
283
00:19:50,477 --> 00:19:55,608
Det er en risiko, vi er nødt til at tage.
Kom nu, lad os gøre det.
284
00:20:09,763 --> 00:20:12,431
Det her er Bentons k��, ikke?
285
00:20:12,432 --> 00:20:14,800
Ja.
286
00:20:14,801 --> 00:20:19,238
Miller råder altid til ris,
De er nemmere at ride.
287
00:20:19,306 --> 00:20:22,540
Nu, når de ikke rider den i to,
Jeg råder dig til at stramme sadlen.
288
00:20:22,541 --> 00:20:25,541
Vi er nødt til at komme ud herfra hurtigt.
289
00:21:08,455 --> 00:21:09,722
Hvad laver han her?
290
00:21:09,723 --> 00:21:11,524
Vi skulle mødes på vej mod syd!
291
00:21:11,525 --> 00:21:13,392
Er du sikker på, du ville gøre det, Benton?
292
00:21:13,393 --> 00:21:15,494
Selvfølgelig, hvorfor gør jeg dette?
293
00:21:15,495 --> 00:21:19,331
Stop med det lort og
få mig ud herfra.
294
00:21:19,332 --> 00:21:21,300
Nej, vi går, Carl.
295
00:21:21,301 --> 00:21:24,403
jeg tror der er noget
hvad skal du vide.
296
00:21:24,404 --> 00:21:28,404
Okay, vend om...
dejligt langsomt.
297
00:21:38,351 --> 00:21:41,053
Stå op, sir!
Jeg er forelsket.
298
00:21:41,054 --> 00:21:43,189
Hvis hun vil have ham i live,
kaste den pistol på jorden
299
00:21:43,190 --> 00:21:47,190
og kom ind med løftede hænder.
300
00:21:48,528 --> 00:21:52,528
Tag nu nøglerne og
låse denne celle op.
301
00:22:03,977 --> 00:22:07,977
Gå nu indenfor.
Begge dele.
302
00:22:14,254 --> 00:22:15,588
Kom nu, åbn buret
303
00:22:15,589 --> 00:22:19,589
hele byen vil ikke falde på os.
304
00:22:28,335 --> 00:22:32,335
En masse �test�.
305
00:22:44,184 --> 00:22:46,185
Lucas, jeg har meget at forklare.
306
00:22:46,186 --> 00:22:50,316
Nå, der, Micah,
det er et langt skud, han er...
307
00:23:02,469 --> 00:23:03,969
God aften, Lucas.
308
00:23:03,970 --> 00:23:06,472
Jeg er glad
Du kunne lide det, Tom.
309
00:23:06,473 --> 00:23:09,441
Kom så, far?
310
00:23:09,442 --> 00:23:10,509
Godt, søn.
311
00:23:10,510 --> 00:23:13,744
Tom, Mark lærte at danse,
Jeg ville elske at recitere det for dig.
312
00:23:13,747 --> 00:23:17,747
- Godt.
- Fortsæt, søn.
313
00:23:22,389 --> 00:23:26,451
Drengen stod på det varme dæk,
alle undtagen ham flygtede
314
00:23:26,526 --> 00:23:29,561
Kampens flammer, der opslugte skibet,
de boede omkring ham
315
00:23:29,562 --> 00:23:34,432
igennem...,
trods...
316
00:23:34,501 --> 00:23:36,268
dog var han smuk og lys,
317
00:23:36,269 --> 00:23:40,105
han blev født til at regere verden.
318
00:23:40,106 --> 00:23:43,342
Fuld af heroisk blod,
ung helt.
319
00:23:43,343 --> 00:23:46,045
Wow! Wow, det her...
du reciterer rigtig godt.
320
00:23:46,046 --> 00:23:49,415
Jeg skal vist studere lidt mere...
321
00:23:49,416 --> 00:23:50,716
Mark, det var fantastisk.
322
00:23:50,717 --> 00:23:52,851
dette er en
fra mine mest yndlingsdigte.
323
00:23:52,852 --> 00:23:55,421
Tom, sig
når denne sag er afsluttet
324
00:23:55,422 --> 00:23:56,422
hvor skal han hen nu?
325
00:23:56,423 --> 00:23:58,590
Nå, nu må jeg give et råb
til Denver-kontoret.
326
00:23:58,591 --> 00:24:01,093
Og de vil helt sikkert have en anden cykel til mig.
327
00:24:01,094 --> 00:24:05,327
Hej, du rejser sikkert meget,
Ja, hr. Benton?
328
00:24:05,398 --> 00:24:08,534
Jeg vil gerne være forfatter.
Rejsende forfatter?
329
00:24:08,535 --> 00:24:09,601
Selvfølgelig, ja.
330
00:24:09,602 --> 00:24:12,438
Jeg kender en forfatter
som rejser rundt i verden.
331
00:24:12,439 --> 00:24:13,472
Virkelig?
332
00:24:13,473 --> 00:24:15,975
Faktisk er hans navn det samme som dit, Mark.
333
00:24:15,976 --> 00:24:17,977
Mark Twain.
334
00:24:17,978 --> 00:24:20,612
Selvfølgelig, Mark. Som forfatter har jeg
at rejse, hvis han vil�.
335
00:24:20,613 --> 00:24:22,881
Jeg kendte faktisk en fyr engang
der boede i St. Louis,
336
00:24:22,882 --> 00:24:24,149
han var også forfatter.
337
00:24:24,150 --> 00:24:25,851
Han boede der hele sit liv.
338
00:24:25,852 --> 00:24:28,087
Han skrev i 20 år og rejste verden rundt.
339
00:24:28,088 --> 00:24:29,355
Virkelig?
Det er et faktum.
340
00:24:29,356 --> 00:24:31,457
Hvad var det for en forfatter?
341
00:24:31,458 --> 00:24:36,158
Nå, han skrev adresser på pakker
i surkålsfabrikken.